Most business owners overlook ESOPs—not because they don’t work, but because they don’t understand them. Here’s what to know before choosing your exit path.